3DS:GBA games/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:24, 1 April 2026

3DS:GBA

La Nintendo 3DS peut jouer aux jeux de la GBA au travers de plusieurs méthodes, tout autant nativement ou par l'émulation.

Comparatif des méthodes

Triées de la plus à la moins recommandée.

open_agb_firm

Tourne nativement, sans émulation (compatibilité élevée, mais pas de triche, d'avance rapide, etc.)
- Est compatible avec l'horloge temps réel pour Pokémon, mais pas la caméra ou l'accéléromètre
Doit être démarré depuis le chainloader (en maintenant START au démarrage) comme GodMode9
- Cela permet bien un lancement plus rapide que les injections si votre système est éteint.
Possède un gestionnaire de fichiers qui permet de sélectionner une ROM
Est compatible avec la réorganisation des buttons (incluant le pad circulaire et l'écran tactile, mais pas les L2/R2 de la New 3DS)
La luminosité peut être ajustée durant la partie
Compatible avec le patching automatique des ROM
La diffusion vidéo, le Menu HOME de la 3DS, etc. sont inaccessibles tant que le jeu fonctionne
Les sauvegardes sont stockées sur la carte SD et faciles à gérer
Manque d'une interface utilisateur pour configurer les paramètres (un éditeur de texte doit être utilisé pour changer le fichier de config)
Est toujours en cours de développement

Injections dans la Console Virtuelle (VC)

Tourne nativement, sans émulation (mêmes inconvénients que ci-dessus)
Doit être créée manuellement en utilisant un logiciel pour PC (Windows seulement, avec un code-source fermé et abandonné par le dev)
Chaque jeu a sa propre icône distincte sur le menu HOME
Pas de réorganisation des boutons
Pas de luminosité ajustable
Pas de patching automatique des ROM
La diffusion vidéo, le Menu HOME de la 3DS, etc. sont inaccessibles tant que le jeu fonctionne
Les sauvegardes sont stockées dans la NAND et sont difficiles à extraire et restorer (nécessite GodMode9 et plusieurs redémarrages pour chaque sauvegarde)

mGBA

Un émulateur complet, ce qui signifie qu'il comprend l'avance rapide, la triche, les save states
La performance n'est pas parfaite, particulièrement sur la 3DS originale
N'est pas compatible avec tous les jeux, mais pourrait avoir une meilleure compatibilité avec les ROM hacks qui ne sont pas destinés à tourner sur le vrai matériel de la GBA
Tourne en mode 3DS, donc vous pouvez la diffuser ou utiliser le menu HOME lorsque le jeu tourne
Est compatible avec la réorganisation des buttons
Permet le choix de la ROM
Les sauvegardes sont stockées sur la carte SD et faciles à gérer
Est compatible avec des fonctionnalités matérielles supplémentaires, comme l'accéléromètre (pour Yoshi's Universal Gravitation) et la caméra (pour la Game Boy Camera)

GBARunner2

Un juste milieu entre l'émulation et le natif
- c'est en pratique le pire des deux mondes, avec encore pas de fonctionnalités d'émulateur, mais certains jeux sont incompatibles ou ont des problèmes
Inclus avec TWiLightMenu++
Permet le choix de la ROM
La diffusion vidéo, le Menu HOME de la 3DS, etc. sont inaccessibles tant que le jeu fonctionne
Les sauvegardes sont stockées sur la carte SD et faciles à gérer

Tableau de vue d'ensemble

Fonctionnalité	open_agb_firm	Injections VC	mGBA	GBARunner2
Les jeux tournent nativement	✓	✓	✗	△
Tourne à pleine vitesse sur la 3DS originale	✓	✓	✗	✓
Compatibilité avec les jeux commerciaux	✓	✓	△	△
Compatibilité avec les ROM hacks/Homebrew (Pour les trucs pas prévus pour tourner sur du matériel officiel)	△	△	✓	△
Tourne depuis le Menu HOME	✗	✓	✓	✓
Glisser et déposer / Sélectionneur de ROM	✓	✗	✓	✓
Triche, avance rapide, save states	✗	✗	✓	✗
Compatibilité du détecteur de mouvement	✗	✗	✓	✗
Accès facile aux fichiers de sauvegarde depuis la carte SD	✓	✗	✓	✓
Diffusion sans-fil avec NTR (New 3DS seulement)	✗	✗	✓	✗
En cours de développement	✓	✗	✓	?

@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{Main|3DS:open_agb_firm}}
 * Tourne nativement, sans émulation (compatibilité élevée, mais pas de triche, d'avance rapide, etc.)
-** Compatible avec l'horloge temps réel pour Pokémon, mais pas la caméra ou l'accéléromètre
+** Est compatible avec l'horloge temps réel pour Pokémon, mais pas la caméra ou l'accéléromètre
 * Doit être démarré depuis le chainloader (en maintenant START au démarrage) comme GodMode9
 ** Cela permet bien un lancement plus rapide que les injections si votre système est éteint.
 * Possède un gestionnaire de fichiers qui permet de sélectionner une ROM
-* Compatible avec la réorganisation des buttons (incluant le pad circulaire et l'écran tactile, mais pas les L2/R2 de la New 3DS)
+* Est compatible avec la réorganisation des buttons (incluant le pad circulaire et l'écran tactile, mais pas les L2/R2 de la New 3DS)
 * La luminosité peut être ajustée durant la partie
 * Compatible avec le patching automatique des ROM
 * La diffusion vidéo, le Menu HOME de la 3DS, etc. sont inaccessibles tant que le jeu fonctionne
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Saves are stored on SD card and easy to manage</span>
+* Les sauvegardes sont stockées sur la carte SD et faciles à gérer
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Lacks a user interface for configuring settings (a text editor must be used to change the config file)</span>
+* Manque d'une interface utilisateur pour configurer les paramètres (un éditeur de texte doit être utilisé pour changer le fichier de config)
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Still under active development</span>
+* Est toujours en cours de développement
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Virtual_Console_(VC)_injects"></span>
-=== Virtual Console (VC) injects ===
+=== Injections dans la Console Virtuelle (VC) ===
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{Main|3DS:Virtual Console}}
-</div>
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Run natively, not via emulation (same caveats as above)</span>
+* Tourne nativement, sans émulation (mêmes inconvénients que ci-dessus)
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Must manually be created using a PC program (Windows-only, closed-source and abandoned by dev)</span>
+* Doit être créée manuellement en utilisant un logiciel pour PC (Windows seulement, avec un code-source fermé et abandonné par le dev)
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Each game has its own separate icon on the HOME Menu</span>
+* Chaque jeu a sa propre icône distincte sur le menu HOME
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">No button remapping</span>
+* Pas de réorganisation des boutons
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">No adjustable brightness</span>
+* Pas de luminosité ajustable
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">No automatic ROM patching</span>
+* Pas de patching automatique des ROM
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Streaming, 3DS HOME Menu, etc. are inaccessible while a game is running</span>
+* La diffusion vidéo, le Menu HOME de la 3DS, etc. sont inaccessibles tant que le jeu fonctionne
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Saves are stored in NAND and are difficult to backup and restore (requires GodMode9 and multiple reboots for each save)</span>
+* Les sauvegardes sont stockées dans la NAND et sont difficiles à extraire et restorer (nécessite GodMode9 et plusieurs redémarrages pour chaque sauvegarde)
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 === mGBA ===
-</div>
+* Un émulateur complet, ce qui signifie qu'il comprend l'avance rapide, la triche, les ''save states''
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A full emulator, which means that it has fast-forward, cheats, save states</span>
+* La performance n'est pas parfaite, particulièrement sur la 3DS originale
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Performance isn't perfect, especially on old 3DS</span>
+* N'est pas compatible avec tous les jeux, mais pourrait avoir une meilleure compatibilité avec les ROM hacks qui ne sont pas destinés à tourner sur le vrai matériel de la GBA
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Not compatible with all games, but may have higher compatibility with ROM hacks that are not designed to run on actual GBA hardware</span>
+* Tourne en mode 3DS, donc vous pouvez la diffuser ou utiliser le menu HOME lorsque le jeu tourne
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Runs in 3DS mode, so you can stream it or use the HOME Menu while it's running</span>
+* Est compatible avec la réorganisation des buttons
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Supports button remapping</span>
+* Permet le choix de la ROM
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Has a ROM picker</span>
+* Les sauvegardes sont stockées sur la carte SD et faciles à gérer
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Saves are stored on SD card and easy to manage</span>
+* Est compatible avec des fonctionnalités matérielles supplémentaires, comme l'accéléromètre (pour Yoshi's Universal Gravitation) et la caméra (pour la Game Boy Camera)
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Supports additional hardware features, such as accelerometer (for WarioWare: Twisted!) and camera (for Game Boy Camera)</span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 === GBARunner2 ===
-</div>
+* Un juste milieu entre l'émulation et le natif
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A middle-ground between emulation and native</span>
+** c'est en pratique le pire des deux mondes, avec encore pas de fonctionnalités d'émulateur, mais certains jeux sont incompatibles ou ont des problèmes
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">it's basically the worst of both worlds, still no emulator features, but some games are incompatible or have issues</span>
+* Inclus avec TWiLightMenu++
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Included with TWiLightMenu++</span>
+* Permet le choix de la ROM
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Has a ROM picker</span>
+* La diffusion vidéo, le Menu HOME de la 3DS, etc. sont inaccessibles tant que le jeu fonctionne
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Streaming, 3DS HOME Menu, etc. are inaccessible while a game is running</span>
+* Les sauvegardes sont stockées sur la carte SD et faciles à gérer
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Saves are stored on SD card and easy to manage</span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Overview_table"></span>
-== Overview table ==
+== Tableau de vue d'ensemble ==
-</div>
 {| class="wikitable colortable"
-!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Feature</span>
+!Fonctionnalité
-!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">open_agb_firm</span>
+!open_agb_firm
-!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">VC Injects</span>
+!Injections VC
-!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">mGBA</span>
+!mGBA
-!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">GBARunner2</span>
+!GBARunner2
 |-
-|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Games run natively</span>
+|Les jeux tournent nativement
 |class="ct-green"|✓
 |class="ct-green"|✓
@@ Line 77: / Line 69: @@
 |class="ct-yellow"|△
 |-
-|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Runs full speed on Old 3DS</span>
+|Tourne à pleine vitesse sur la 3DS originale
 |class="ct-green"|✓
 |class="ct-green"|✓
@@ Line 83: / Line 75: @@
 |class="ct-green"|✓
 |-
-|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Retail game compatibility</span>
+|Compatibilité avec les jeux commerciaux
 |class="ct-green"|✓
 |class="ct-green"|✓
@@ Line 89: / Line 81: @@
 |class="ct-yellow"|△
 |-
-|<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+|Compatibilité avec les ROM hacks/Homebrew
-Homebrew/ROM hack compatibility
+(Pour les trucs pas prévus pour tourner sur du matériel officiel)
-(For things not intended to run on official hardware)
-</div>
 |class="ct-yellow"|△
 |class="ct-yellow"|△
@@ Line 98: / Line 88: @@
 |class="ct-yellow"|△
 |-
-|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Runs from HOME Menu</span>
+|Tourne depuis le Menu HOME
 |class="ct-red"|✗
 |class="ct-green"|✓
@@ Line 104: / Line 94: @@
 |class="ct-green"|✓
 |-
-|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Drag-and-drop / ROM picker</span>
+|Glisser et déposer / Sélectionneur de ROM
 |class="ct-green"|✓
 |class="ct-red"|✗
@@ Line 110: / Line 100: @@
 |class="ct-green"|✓
 |-
-|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Cheats, fast-forwarding, save states</span>
+|Triche, avance rapide, ''save states''
 |class="ct-red"|✗
 |class="ct-red"|✗
@@ Line 116: / Line 106: @@
 |class="ct-red"|✗
 |-
-|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Motion sensor support</span>
+|Compatibilité du détecteur de mouvement
 |class="ct-red"|✗
 |class="ct-red"|✗
@@ Line 122: / Line 112: @@
 |class="ct-red"|✗
 |-
-|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Easy save file access from SD</span>
+|Accès facile aux fichiers de sauvegarde depuis la carte SD
 |class="ct-green"|✓
 |class="ct-red"|✗
@@ Line 128: / Line 118: @@
 |class="ct-green"|✓
 |-
-|<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+|Diffusion sans-fil avec NTR
-Wireless streaming via NTR
+(New 3DS seulement)
-(New 3DS only)
-</div>
 |class="ct-red"|✗
 |class="ct-red"|✗
@@ Line 137: / Line 125: @@
 |class="ct-red"|✗
 |-
-|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Under active development</span>
+|En cours de développement
 |class="ct-green"|✓
 |class="ct-red"|✗